Ehren-Dekret für Pytheas aus dem Demos Alopeke

θ ε ο ί·

ἐπὶ Νικοκράτους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Αἰγηίδοςπρώτης πρυτανείας, ἧι Ἀρχέλας Χαιρίου Παλ–ληνεὺς ἐγραμμάτευεν· Μεταγειτνιῶνος ἐνά–τηι ἱσταμένου· ἐνάτηι καὶ τριακοστῆι τῆς :πρυτανείας· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Νικί–ας Θημακειεύς· ἔδοξεν τῶι δήμωι· Χαιριωνίδ–ης Λυσανίου Φλυεὺς εἶπεν· περὶ ὧν ὁ δῆμος πρ–οσέταξεν τῆι βουλῆι προβουλεύσασαν ἐξεν–ειγκν περὶ Πυθέου, καθότι τιμηθήσεται ὑπ–ὸ τοῦ δήμου, τύχηι ἀγαθῆι, δεδόχθαι τῶι δήμω–ι· ἐπειδὴ Πυθέας αἱρεθεὶς ἐπὶ τὰς κρήνας τῶ–ν τε ἄλλων τῶν ἐν τῆι ἀρχῆι ἐπιμελεῖται καλ–ῶς καὶ φιλοτίμως καὶ νῦν τήν τε πρὸς τῶι τοῦἌμμωνος ἱερῶι κρήνηγ καινὴν ἐξωικοδόμηκ–εν καὶ τὴν ἐν Ἀμφιαράου κρήνην κατεσκεύακ–εν καὶ τῆς τοῦ ὕδατος ἀγωγῆς καὶ τῶν ὑπονόμ–ων ἐπιμεμέληται αὐτόθι, ἐπαινέσαι ΠυθέανΣωσιδήμου Ἀλωπεκῆθεν, ἐπειδὰν τὰς εὐθύνα–ς δῶι, καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνω–ι ἀπὸ : 󰃠 : δραχμῶν ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσ–ύνης τῆς περὶ τὴν ἐπιμέλειαν τῶν κρηνῶν, ὅπ–ως ἂν καὶ οἱ ἄλλοι οἱ <ἀ>εὶ χειροτονούμενοι ἐ–πὶ τὰς κρήνας φιλοτιμῶνται ἕκαστοι εἰς τὸ–ν δῆμον· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα καὶ τὸτῆς βουλῆς εἰς στήλας : λιθίνας δύο τὸν γρα–μματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν καὶ στῆσαι μία–ν μὲν ἐν τῶι τοῦ Ἄμμωνος ἱερῶι, μίαν δὲ ἐν Ἀνφ–ιαράου· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῶν στηλῶν δότ–ω ὁ ταμίας τοῦ δήμου : ΔΔ : δραχμὰς ἑκατέραςτῆς στήλης ἐκ τῶν εἰς τὰ κατὰ ψηφίσματα ἀνα–λισκομένων τῶι δήμωι. vacatvacat 0,01

[ἔδοξεν τῆι βουλῆι· ὀγ]δόηι καὶ τριακοστῆι :[τῆς πρυτανείας· βουλὴ ἐν] β̣[ου]λ̣[ευτη]ρίωι· τῶν̣[προέδρων ἐπεψήφιζεν – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Götter!

Unter dem Archon Nikokrates; die Aigeishatte die erste Prytanie inne; Archelas S.d. Chairiasaus (dem Demos) PalleneX war Sekretär; im Metageitnion amneunten, dem neununddreißigsten (Tag) derPrytanie; von den Vorsitzenden leitete die AbstimmungNikias aus (dem Demos) Themakos; Beschluss des Volkes; ChairionidasS.d. Lysanias aus (dem Demos) Phlya stellte den Antrag: worüber das Volkdem Rat auftrug, eine Beschlussvorlage einzubringenüber Pytheas, wie dieser geeehrt werdevom Volk, zu Glück und Heil!, wolle beschließen dasVolk: da Pytheas, zum Verantwortlichen für die Brunnen gewählt,für alles andere in seiner Funktion Sorge trug in guter undehrenvoller Weise und jetzt beim Heiligtum desAmmon den neuen Brunnen errichtetund den Brunnen im Amphiaraon erbaut hatund für die Zuleitung des Wassers und die unterirdischenKanäle ebendort Sorge getragen hat, dass man belobige PytheasS.d. Sosidemos aus dem Demos Alopeke, sobald er Rechenschaftabgelegt hat, und ihn bekränze mit goldenem Kranzvon 1000 Drachmen Wert wegen seiner Leistung und seinerGerechtigkeit bei der Sorge um die Brunnen, damitauch die anderen künftig für die BrunnenGewählten sich jeder in ehrenvoller Weise für dasVolk bemühen; dass diesen Beschluss und den desRates auf zwei steinerne Stelen der Sekretär,der während der Prytanien amtiert, aufzeichne und aufstelledie eine (Stele) im Heiligtum des Ammon, die andere in demdes Amphiaraos; für die Aufzeichnung auf den Stelen sollder Schatzmeister des Volkes 20 Drachmen geben für jede derbeiden Stelen aus dem Dekret-Fondsdes Volkes.vacat 0,01

Beschluss des Rates; am achtundzwanzigsten (Tag)der Prytanie; Rat(ssitzung) im Buleuterion; vonden Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -- - -

Gods

In the archonship of Nikokrates (333/2), in the firstprytany, of Aigeis, for which Archelas son of Chairiasof Pallene was secretary. On the ninthof Metageitnion, the thirty-ninth of theprytany. Of the presiding committee Nikiasof Themakos was putting to the vote. The People decided. Chairionidesson of Lysanias of Phlya proposed: concerning the proposalthat the People required the Council to formulate andbring forward about Pytheas, for him to be honouredby the People, for good fortune, the People shall decide:since Pytheas, having been elected in charge of the water supply,is both fulfilling his other official duties welland with love of honour and has now both constructeda new fountain at the sanctuary of Ammonand built the fountain in the Amphiaraionand has taken care of the water channel and the underground conduitsthere, to praise Pytheasson of Sosidemos of Alopeke, when he has rendered hisaccounts, and crown him with a gold crownof 1,000 drachmas for his excellence and justicein his management of the water supply,in order that others who are electedin charge of the water supply may each of them also show love of honour towards thePeople; and the prytany secretary shall inscribethis decree and that of the Councilon two stone stelai and stand onein the sanctuary of Ammon and one inthat of Amphiaraos; and for inscribing the stelailet the treasurer of the People give 20 drachmas for eachstele from the People’s fund forexpenditure on decrees.vacat 0,01

The Council decided. On the thirty-eighthof the prytany. Council in the Council chamber. Of thepresiding committee - - - was putting to the vote - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.